創興銀行開戶賞
推廣期：由2024年9月23日至2025年9月30日，包括首尾兩天。
開戶即賞：下載創興流動理財，安裝後點選「立即開戶」，並輸入優惠碼「NGJ」，成功開個人賬戶,即送HK$200「農耕記」電子禮券獎賞。
存款優惠：客戶透過創興流動理財成功開立之首筆3個月港元定期存款（起存金額HK$5,000或以上) ，可享港元特優年利率。
用餐優惠：創興銀行個人賬戶客戶於香港「農耕記」店面用餐消費，以創興信用卡或創興銀行借記卡支付，或出示已登入的創興流動理財並以現金付款，可享用餐九折優惠。
上述獎賞及優惠受有關條款及細則約束。
| 簡易開戶步驟：1. 掃描二維碼，下載創興流動理財。 | ||
| Google Play/ App Store |
內地Android手機客戶 | |
|
APK安裝檔 （於中國香港或外地使用） |
APK安裝檔 （於中國內地地區使用） |
|
 |
 |
 |
| 2. 登入創興流動理財，點選首頁「立即開戶」以啟動遙距開戶。填寫「個人信息」時於「優惠碼」欄位輸入優惠碼「NGJ」。成功開戶後即可享「農耕記」HK$200電子禮券。 | ||
  |
||
| 3. 成功透過遙距開戶服務開戶後，登入創興流動理財並點擊「獎賞與優惠」>「我的獎賞」，即可使用「農耕記」電子禮券。 | ||
| 1. | 本活動推廣期由2024年9月23日至2025年9月30日，包括首尾兩天（「推廣期」）。 |
| 2. | 使用創興銀行有限公司（「本行」）遙距開戶服務期間，個人客戶（「客戶」）須於優惠碼欄位輸入優惠碼「NGJ」。成功開戶後，客戶可登入創興流動理財，於首頁點選「獎賞與優惠」＞「我的獎賞」，以領取價值HK$100電子禮券兩張。 |
| 3. | 如客戶沒有輸入或輸入錯誤的優惠碼，客戶將不能領取電子禮券及不會獲補發電子禮券。 |
| 4. | 電子禮券不可轉讓、退回、找續、更換其他獎賞或兌換現金。 |
| 5. | 本行並非電子禮券的供應商，對電子禮券（及其相關服務）沒有並將不會作任何陳述／聲明／保證。有關電子禮券的任何問題，本行概不負責，客戶應直接與相關供應商聯絡。 |
| 6. | 就成功開戶之有關紀錄，槪以本行紀錄為準。 |
| 7. | 本行保留隨時修改、變更、補充、終止或暫停所有條款及細則之唯一酌情權，恕不另行通知。如有任何爭議，本行對本條款及細則之詮釋及決定將為最終及具約束性。 |
| 8. | 本條款及細則之中、英文版本有任何歧異，概以英文版本為準。本活動推廣的條款及細則受香港特別行政區法律所管轄，並按照香港特別行政區法律詮釋，而就本條款及細則所引致或相關的任何訴案、法律行動或法律程序均受香港法院專有司法管轄。《合約（第三者權利）條例》不適用於本活動推廣、其一切相關事宜及本條款及細則。 |
| 1. | 推廣期由 2024年9月23日至2025年9月30日（包括首尾兩天）（「推廣期」）。 |
| 2. | 客戶須 (a) 於本行沒有任何記錄；或 (b) 於 7 年前已註銷本行賬戶；或 (c) 未曾持有本行信 用卡賬戶）（「合資格客戶」），方可透過創興流動理財開立本行儲蓄賬戶。 |
| 3. | 於推廣期內，合資格客戶須經於本行「遙距開戶」成功開戶後，並透過創興流動理財／網上 銀行開立之首筆港元 3 個月定期存款（起存金額 HK$5,000 或以上) ，可享港元特優年利率。 經創興流動理財／網上銀行敍做定期存款的服務時間為上午 9 時至下午 7 時 30 分（星期一至 星期五）及上午 9 時至下午 4 時（星期六），星期日及公眾假期除外。合資格客戶須於上述服 務時間內開立相關定期存款。 |
| 4. | 每位合資格客戶於推廣期內只可享本優惠 1 次。 |
| 5. | 實際特惠年利率將根據本行不時訂定為準。詳情請向本行任何香港分行職員查詢。 |
| 6. | 本推廣僅適用於香港。優惠不可與本行其他推廣或優惠同時使用。 |
| 7. | 本行有權隨時更改、暫停或撤回於此提及的相關獎賞及更改本條款及細則而無須另行通知。如有任何爭議，本行保留最終決定權。 |
| 8. | 本推廣之條款及細則受香港特別行政區法律所管轄，並以此作為法律詮釋。但香港條例第 623 章《合約（第三者權利）條例》不適用於本推廣、優惠、獎賞或其條款及細則。 |
| 9. | 如本條款及細則之中、英文版本有任何歧異，概以英文版本為準。 |
| 1. | 推廣期由2024年9月23日至2025年9月30日，包括首尾兩天（「推廣期」）。 |
| 2. | 本行個人賬戶客戶於香港「農耕記」消費，並以其創興信用卡或創興銀行借記卡支付，或出示已登入的創興流動理財並以現金付款，均可享有9折優惠（「優惠」）。 |
| 3. | 優惠不可轉讓、退回、更換其他獎賞或兌換現金。 |
| 4. | 本行並非服務供應商，如有用餐疑問，請直接與「農耕記」聯絡。 |
| 5. | 本行保留隨時修改、變更、補充、終止或暫停所有條款及細則之權利，恕不另行通知。如有任何爭議，本行及「農耕記」對本條款及細則之詮釋及決定將為最終及具約束性。 |
| 6. | 本條款及細則之中、英文版本如有任何歧異，概以英文版本為準。本推廣優惠的條款及細則受香港特別行政區法律所管轄，並按照香港特別行政區法律詮釋，而就本條款及細則所引致或相關的任何訴案、法律行動或法律程序均受香港法院專有司法管轄。《合約（第三者權利）條例》不適用於本推廣優惠、其一切相關事宜及本條款及細則。 |
借定唔借？還得到先好借！
有關以上推廣之條款及細則，請參閱以下連結。請注意，此等資料只在以下渠道及於推廣期內可供查閱及下載，恕本行未能以紙張形式提供。客戶如有需要，請儲存有關資料以日後參考，否則推廣期過後，客戶或未能夠再次查閱或下載。
如有任何查詢，請親臨本行任何香港分行或致電本行客戶服務熱線 3768 6888。
越秀集團成員
创兴银行开户赏
推广期：由2024年9月23日至2025年9月30日，包括首尾两天。
开户即赏：下载创兴流动理财，安装后点选「立即开户」，并输入优惠码「NGJ」，成功开个人账户,即送HK$200「农耕记」电子礼券奖赏。
存款优惠：客户透过创兴流动理财成功开立之首笔3个月港元定期存款（起存金额HK$5,000或以上) ，可享港元特优年利率。
用餐优惠：创兴银行个人账户客户于香港「农耕记」店面用餐消费，以创兴信用卡或创兴银行借记卡支付，或出示已登入的创兴流动理财并以现金付款，可享用餐九折优惠。
上述奖赏及优惠受有关条款及细则约束。
| 简易开户步骤：1. 扫描二维码，下载创兴流动理财。 | ||
| Google Play/ App Store |
内地Android手机客户 | |
|
APK安装档 （于中国香港或外地使用） |
APK安装档 （于中国内地地区使用） |
|
|
|
|
| 2. 登入创兴流动理财，点选首页「立即开户」以启动遥距开户。填写「个人信息」时于「优惠码」栏位输入优惠码「NGJ」。成功开户后即可享「农耕记」HK$200电子礼券。 | ||
  |
||
| 3. 成功透过遥距开户服务开户后，登入创兴流动理财并点击「奖赏与优惠」>「我的奖赏」，即可使用「农耕记」电子礼券。 | ||
| 1. | 本活动推广期由2024年9月23日至2025年9月30日，包括首尾两天（「推广期」）。 |
| 2. | 使用创兴银行有限公司（「本行」）遥距开户服务期间，个人客户（「客户」）须于优惠码栏位输入优惠码「NGJ」。成功开户后，客户可登入创兴流动理财，于首页点选「奖赏与优惠」＞「我的奖赏」，以领取价值HK$100电子礼券两张。 |
| 3. | 如客户没有输入或输入错误的优惠码，客户将不能领取电子礼券及不会获补发电子礼券。 |
| 4. | 电子礼券不可转让、退回、找续、更换其他奖赏或兑换现金。 |
| 5. | 本行并非电子礼券的供应商，对电子礼券（及其相关服务）没有并将不会作任何陈述／声明／保证。有关电子礼券的任何问题，本行概不负责，客户应直接与相关供应商联络。 |
| 6. | 就成功开户之有关纪录，槪以本行纪录为准。 |
| 7. | 本行保留随时修改、变更、补充、终止或暂停所有条款及细则之唯一酌情权，恕不另行通知。如有任何争议，本行对本条款及细则之诠释及决定将为最终及具约束性。 |
| 8. | 本条款及细则之中、英文版本有任何歧异，概以英文版本为准。本活动推广的条款及细则受香港特别行政区法律所管辖，并按照香港特别行政区法律诠释，而就本条款及细则所引致或相关的任何诉案、法律行动或法律程序均受香港法院专有司法管辖。《合约（第三者权利）条例》不适用于本活动推广、其一切相关事宜及本条款及细则。 |
| 1. | 推广期由 2024年9月23日至2024年2025年9月30日（包括首尾两天）（「推广期」）。 |
| 2. | 客户须 (a) 于本行没有任何记录；或 (b) 于 7 年前已注销本行账户；或 (c) 未曾持有 本行信用卡账户）（「合资格客户」），方可透过创兴流动理财开立本行储蓄账户。 |
| 3. | 于推广期内，合资格客户须经于本行「遥距开户」成功开户后，并透过创兴流动理财 ／网上银行开立之首笔港元 3 个月定期存款（起存金额 HK$5,000 或以上) ，可享港元 特优年利率。经创兴流动理财／网上银行叙做定期存款的服务时间为上午 9 时至下午 7 时 30 分（星期一至星期五）及上午 9 时至下午 4 时（星期六），星期日及公众假期 除外。合资格客户须于上述服务时间内开立相关定期存款。 |
| 4. | 每位合资格客户于推广期内只可享本优惠 1 次。 |
| 5. | 实际特惠年利率将根据本行不时订定为准。详情请向本行任何香港分行职员查询。 |
| 6. | 本推广仅适用于香港。优惠不可与本行其他推广或优惠同时使用。 |
| 7. | 本行有权随时更改、暂停或撤回于此提及的相关奖赏及更改本条款及细则而无须另行 通知。如有任何争议，本行保留最终决定权。 |
| 8. | 本推广之条款及细则受香港特别行政区法律所管辖，并以此作为法律诠释。但香港条 例第 623 章《合约（第三者权利）条例》不适用于本推广、优惠、奖赏或其条款及细则。 |
| 9. | 如本条款及细则之中、英文版本有任何歧异，概以英文版本为准。 |
| 1. | 推广期由2024年9月23日至2025年9月30日，包括首尾两天（「推广期」）。 |
| 2. | 本行个人账户客户于香港「农耕记」消费，并以其创兴信用卡或创兴银行借记卡支付，或出示已登入的创兴流动理财并以现金付款，均可享有9折优惠（「优惠」）。 |
| 3. | 优惠不可转让、退回、更换其他奖赏或兑换现金。 |
| 4. | 本行并非服务供应商，如有用餐疑问，请直接与「农耕记」联络。 |
| 5. | 本行保留随时修改、变更、补充、终止或暂停所有条款及细则之权利，恕不另行通知。如有任何争议，本行及「农耕记」对本条款及细则之诠释及决定将为最终及具约束性。 |
| 6. | 本条款及细则之中、英文版本如有任何歧异，概以英文版本为准。本推广优惠的条款及细则受香港特别行政区法律所管辖，并按照香港特别行政区法律诠释，而就本条款及细则所引致或相关的任何诉案、法律行动或法律程序均受香港法院专有司法管辖。《合约（第三者权利）条例》不适用于本推广优惠、其一切相关事宜及本条款及细则。 |
借定唔借？还得到先好借！
有关以上活动推广之条款及细则，请参阅以下连结。请注意，此等资料只在以下渠道及于推广期内可供查阅及下载，恕本行未能以纸张形式提供。客户如有需要，请储存有关资料以日后参考，否则推广期过后, 客户或未能够再次查阅或下载。
如有任何查询，请亲临本行任何香港分行或致电本行客户服务热线 (852) 3768 6888。
越秀集团成员
Chong Hing Bank Account Opening Reward
Promotional Period: From 23 September 2024 to 30 September 2025, both dates inclusive.
Open an account and get a reward: Download Chong Hing Mobile Banking, click "Open account " after installation, and enter the promotional code "NGJ". You can enjoy HK$200 NongGengji Hunan Cuisine e-vouchers upon successful account opening.
Deposit Offer: Customers who successfully conduct their first transaction of a 3-month HKD fixed deposit (with a minimum deposit amount of HK$5,000 or above) via Chong Hing Mobile Banking, you can enjoy the HKD preferential interest rates.
Dining offer: Chong Hing Bank personal account customers can enjoy a 10% dining discount when dining at the NongGengji Hunan Cuisine in Hong Kong, paying with Chong Hing Credit Card or Chong Hing Bank Debit Card, or presenting a logged-in Chong Hing Mobile Banking and paying in cash.
Please refer to the relevant terms and conditions for details.
| Simple Steps for Account Opening:1. Scan below QR Code download the“CHBank Mobile Banking” App. | ||
| Google Play/ App Store |
Mainland Android Mobile Customer | |
| APK Installer (for download in Hong Kong, China or Overseas) | APK installer (for download in Mainland China) | |
|
|
|
| 2. Login to Chong Hing Mobile Banking, click “Open Account ” on the homepage to activate remote account opening. During the RAO application, enter “NGJ” in the Promotion Code column when inputting Personal Information. Enjoy a Reward of HK$200 e-voucher of NongGengji Hunan Cuisine after successfully opened an account. | ||
  |
||
| 3. After successfully opened an account via RAO service, login Chong Hing Mobile Banking and click “Promotion and Rewards” > “My Prize”, the NongGengji Hunan Cuisine e-voucher can be used immediately. | ||
| 1. | The promotional period of the event is from 23 September 2024 to 30 September 2025, both dates inclusive ("Promotional Period"). |
| 2. | When using the remote account opening service of Chong Hing Bank Limited (the "Bank"), personal customers ("Customers") need to enter the promo code "NGJ" in the promotional code field. After successfully opened an account, Customers can log in to Chong Hing Mobile Banking and click on "Promotion Rewards" on the homepage > "My Prize" to receive 2 e-vouchers worth HK$100 each. |
| 3. | If the Customer fails to enter or enters the wrong promo code, Customer will not receive the e-vouchers and will not be reissued the e-vouchers. |
| 4. | The e-vouchers cannot be transferred, returned, exchanged, exchanged for other rewards or redeemed for cash. |
| 5. | The Bank is not the supplier of the e-vouchers and does not and will not make any representations/declarations/warranties regarding the prizes (and its related services). The Bank is not responsible for any issues related to the e-vouchers. Customers should contact the relevant suppliers directly. |
| 6. | For the records of successful account opening, the Bank’s records shall be final and conclusive. |
| 7. | The Bank reserves the right to amend, vary, supplement, terminate or suspend all these terms and conditions at any time without prior notice at its sole discretion. In case of any dispute, the Bank's interpretation and decision on these terms and conditions should be final and conclusive. |
| 8. | In case of any inconsistencies between the Chinese and English versions of these terms and conditions, the English version shall prevail. The terms and conditions of this promotional event shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region, and any suit, legal action or proceeding arising out of or related to these terms and conditions shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Hong Kong courts. The Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance shall not apply to the promotional event, matters ancillary thereto and these terms and conditions. |
| 1. | The promotion period is From 23 September 2024 to 30 September 2025 (both dates inclusive) (“Promotion Period”). |
| 2. | Customers (a) who do not have any records with the Bank; or (b) whose Bank’s accounts had been closed more than 7 years ago; or (c) has not held any credit card customers (“Eligible Customer”) can open a savings account through Remote Account Opening under Chong Hing Mobile Banking. |
| 3. | During the Promotion Period, Eligible Customer who has conducted the first transaction of a 3- month HKD fixed deposit (minimum amount HK$5,000 or above) via Chong Hing Mobile Banking/Internet Banking upon the successful account opening through the Remote Account Opening of the Bank can enjoy the HKD preferential interest rates. The service hours of fixed deposit placement via Chong Hing Mobile Banking/Internet Banking is from 9:00 am to 7:30 pm from Mondays to Fridays and 9:00 am to 4:00 pm on Saturdays (excluding Sundays and public holidays). Eligible Customer has to place the relevant fixed deposit during the above-mentioned service hours. |
| 4. | Each Eligible Customer can enjoy this offer once only during the Promotion Period. |
| 5. | The actual preferential interest rates will be subject to the quotes by the Bank from time to time. Please contact our staff at any branch of the Bank in Hong Kong for details. |
| 6. | The promotion only applicable in Hong Kong. The offer cannot be used in conjunction with any other promotions or privileges of the Bank. |
| 7. | The Bank reserves the right to amend, suspend or withdraw the relevant rewards mentioned herein or amend these terms and conditions from time to time without any notice. In the case of any disputes, the decision of the Bank shall be final and conclusive. |
| 8. | These terms and conditions of the promotion are construed in accordance with, and are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region but the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap. 623 of the Laws of Hong Kong) shall not apply to the promotion, its offer, rewards or these terms and conditions. |
| 9. | In case of any inconsistencies between the English and Chinese versions of these terms and conditions, the English version shall prevail. |
| 1. | The promotion period is from 23 September 2024 to 30 September 2025, both dates inclusive (the "Promotion Period"). |
| 2. | Personal account customers of the Bank dine at the NongGengji Hunan Cuisine in Hong Kong, and pay with their Chong Hing credit card or Chong Hing Bank debit card, or present their logged-in Chong Hing Mobile Banking when paying in cash, can enjoy a 10% off offer ("Offer"). |
| 3. | Offer cannot be transferred, returned, exchanged for other rewards or exchanged for cash. |
| 4. | The Bank is not a service provider. For any questions about dining, please contact NongGengji Hunan Cuisine directly. |
| 5. | The Bank reserves the right to modify, change, supplement, terminate or suspend all terms and conditions at any time without prior notice. In the event of any dispute, the interpretation and decision of the Bank and NongGengji Hunan Cuisine on these terms and conditions will be final and binding. |
| 6. | In case of any inconsistencies between the Chinese and English versions of these terms and conditions, the English version shall prevail. The terms and conditions of this promotional offer shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region, and any suit, legal action or proceeding arising out of or related to these terms and conditions shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Hong Kong courts. The Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance does not apply to this promotional offer, all matters related to it and these terms and conditions. |
To borrow or not to borrow? Borrow only if you can repay!
For the terms and conditions of the above promotional event, please refer to the link below. Please note that this information is only available for viewing and downloading through the following channels and during the Promotion Period, and the Bank cannot provide it in paper form. Customers shall save the relevant information for future reference if necessary, otherwise they may not be able to view or download it again after the Promotion Period.
For any enquiries, please visit any branch of the Bank in Hong Kong or call our Customer Services Hotline at 3768 6888.
A Member of Yuexiu Group